客观日本

受疫情影响,新年旅行从重视省钱变成重视安全和安心

2020年12月23日 衣食住行

日本旅行社等的调查显示,以前日本的年末年初旅行的特征之一是出行者希望尽量降低费用,但今年受新冠疫情影响,变成了更重视安全性和安心感。据JTB公司调查,与去年相比,决定新年假期去丈夫或妻子父母家的人以及全家出游的情况减少,出行交通工具方面,无法避免与他人接触的公共交通工具的使用量减少,私家车的使用量增加。Au Commerce & Life公司的调查结果也显示,变更新年假期计划的人达到40%左右,其中“取消旅行”和“取消返乡”分别排在第一和第二位。另外还发现,旅行天数也缩短,涉及较多移动的计划都出现了变化。

JTB公司12月8日公布的“关于年末年初(2020年12月23日~2021年1月3日)旅行的意识调查”显示,决定在此期间“去”旅行的人占7.9%,“可能去”的人占6.9%,合计为14.8%。与去年相比减少5.2个百分点。而“不去”占66.7%,增加7.8个百分点。年龄越大选择不去的人越多,60岁以上的女性有77.4%、男性也有70.0%选择不去。

title

年末年初的旅行意向(2020年12月23日~2021年1月3日,按性别年龄)
(图片出自JTB的新闻发布资料“关于年末年初(2020年12月23日~2021年1月3日)旅行的意识调查”)

关于旅行地点,想去关东的人最多,占21.6%,但比去年减少3.0个百分点。决定利用的交通工具所占的比例方面,飞机占整体的17.9%,比去年增加1.1个百分点,但其他公共交通工具的占比全部降低。降幅最大的是JR新干线,虽然利用比例比飞机高,达到20.7%,但比去年减少5.2个百分点。利用的住宿设施方面,与去年相比,“丈夫或妻子的父母家”减少3.9个百分点,为24.0%,本来占比就低的“朋友或熟人的家中”进一步减少1.4个百分点,仅占2.2%。JTB表示:“(从调查结果中)可以看出,对旅行地点、交通工具和住宿的选择更重视安心和安全”。

Au Commerce & Life公司同样于12月8日公布的“关于年末年初的度过方式的最新意识调查”结果显示,改变年末年初的原定计划的人达到38.3%。其中46.3%的人(占所有回答者的17.8%)回答“取消了旅行”。其次是“取消了返乡”,占25.9%(占所有回答者的9.9%)。Au Commerce & Life表示:“可以看出,涉及较多移动的年底计划都进行了变更”。

title

(图片出自Au Commerce & Life的新闻发布资料“关于年末年初的度过方式的最新意识调查”)

关于新年参拜,有三分之一的人(37.8%)回答“不去”。其中83.3%列举的原因是“担心被传染”。关于年末年初举行的各种倒数活动、驿站接力赛、音乐演出活动及体育比赛等,也有60.8%的人回答“不参加”。

Au Commerce & Life在防控新冠病毒的紧急事态宣言解除(5月25日)约1个月后的6月份也实施了同样的意识调查,还询问了在日常生活中是否对外出感到不安。在6月份的调查中,回答“感到非常不安”的人占12.0%,“感到有点不安”占55.6%,感到不安的人合计为67.6%。此次针对同一个问题,回答“感到非常不安”的人占20.8%,“感到有点不安”占53.4%,合计为74.2%。感到不安的人增加6.6个百分点,尤其引人关注的是,回答“感到非常不安”的人增加了8.8个百分点。Au Commerce & Life表示:“对外出不安的情况仍在持续”。

JTB的调查是在11月17、18和19日以全国15岁~79岁的男女为对象实施的。预先调查了2万人,针对其中回答年末年初“去”和“可能去”国内旅行的1,697人实施了此次调查。Au Commerce & Life的调查是在11月6日~7日以全国500名20~69岁的男女为对象实施的。

日文:小岩井忠道(JST客观日本编辑部)
中文:JST客观日本编辑部

【相关链接】
JTB新闻发布资料“关于年末年初(2020年12月23日~2021年1月3日)旅行的意识调查
Au Commerce & Life新闻发布资料“关于年末年初的度过方式的问卷调查

专题网页