客观日本

让日本人爱上中国动画并不难

2022年03月16日 文化历史

日本动画已经走过了100年。在这100年间,依靠趣味性强、故事性强、制作精良等优势,在全球范围内形成了强劲的文化软实力,乃至于现在一提到动画,大家很少会说“Animation”,而是直接用日本的“Anime”来代替。

在日本动画的影响熏陶下,许多中国的80后、90后、00后走上了动画制作的道路,其成长发展的速度,令日本动画界惊呼,“再有10年中国怕不是要赶超日本了?”

10年吗?或许还要更短!自2019年起,年轻、优秀的中国动画先锋,就致力于将中国的优质动画电影配上日文字幕在日本公映。到目前为止,先后在日本发行了《罗小黑战记》 《白蛇:缘起》 《大护法》等电影,为了进一步提高中国动画在日本的认知度和美誉度,2022年伊始在东京创立了“电影祭”——池袋的Cinema Sunshine影院每周三晚上放映中国电影。

title

池袋的Cinema Sunshine影院

首映式当天,日本的著名动画人、日本的中国电影爱好者、在日本求学中的年轻的中国动画制作者们齐聚一堂,共同沉浸在“电影祭”创立的喜悦与快慰中。

“电影祭”首场放映的是《向着明亮那方》,片名取自日本童谣诗人金子美铃。该片是中国首部绘本动画电影,由7位年轻的独立动画导演制作,以水墨、水彩、剪纸、拼贴、定格等不同艺术形式,呈现出7个故事短片,分别是《小兔的问题》、 《萤火虫女孩》、 《小火车》 、《蒯老伯的糖水铺》、 《哼将军和哈将军》 、《外婆的蓝色铁皮柜轮椅》、 《翼娃子的星期天》,展现了治愈又温良的国风美学与烟火日常,善与爱贯彻始终。

7个故事短片中的剪纸运用、水墨画风、戏曲配乐等,令人忆起了曾经那些给手塚治虫等日本动画人带来巨大冲击和创作灵感的中国动画,包括《西游记之铁扇公主》、 《大闹天宫》 、《小鹿斑比》等。

title

“电影祭”首映式的广告屏

遥想1980年,日本动画协会的中嶋兴先生组团前往中国进行文化交流,访问团里有歌手,有芭蕾舞演员,还有几位动画制作人,其中就包括手塚治虫先生。访问团在北京人民大会堂公演后,又动身前往了上海,参观了当时中国唯一的一家动画制作公司——上海美术电影制片厂,并观看了很多精彩的作品,和中国的动画制作者们也进行了热烈的交流。

能和亚洲首部长篇动画《西游记之铁扇公主》的制作者万氏兄弟见面,令手塚先生极为兴奋。转年他就邀请中国水墨动画的制作者们来到日本,并在池袋的工作室举办了“中国动画电影节”,吸引了很多日本人前来观看,大家都对中国动画的高质量赞叹不已。

title

左起依次是万氏兄弟、手塚治虫、中国动画导演王树枕,1980年摄于上海美术电影制片厂(照片由日本杉并动画博物馆提供)

数年前,我曾有缘与松本零士先生见面,当年孤身一人从北九州到东京闯荡的一代宗师,寄语“北漂”的中国动画人,“有时间就意味着有未来,人生需要有梦想来支撑。时间不会背叛梦想,梦想也不会辜负时间。” 如今,眼见着中国动画的“电影祭”再次登陆了池袋,眼见着优秀的中国动画再次征服了日本观众,真令人感慨万千。

《向着明亮那方》的7位独立动画导演还精心录制了小视频,在日本首映式上为观众们送上了惊喜,当中有两位导演是直接用日文问候大家,用日文阐述创作理念的,由此也可以看出中日两国的动画你中有我我中有你,相互影响、学习、借鉴的发展轨迹。

更为值得一提的是,《蒯老伯的糖水铺》用的是广东方言,《外婆的蓝色铁皮柜轮椅》用的是河北方言,《翼娃子的星期天》用的是南京方言,却丝毫不影响观影感受,反而更有一种身在当地的沉浸感,体现了中国各地区的多元存在。

原日本文化厅长官青柳正规先生就曾表示过,“其实中国文化里也包括很多地方性的文化,比如东北地区的文化就有其鲜明的特色,湖南省、四川省等也文化各异,所以我认为,把中国文化单纯地归结为一个国家的文化,是不合适的,这就让中国文化失去了多样性。”与此同时,他也表示,“从全球范围来看,欧洲文化和日本文化所代表的,是成熟的文化,有较高的知名度;中国文化与印度文化所代表的,是充满活力的新的文化。未来,将会由新的文化来引领世界前进。”

title

“电影祭”首映式的放映厅

在整个观影过程中,我眼中看到的是温柔却有力量的动人情节,心里不断涌现出这些过往的采访交流片段。中国有很多优质的动画电影,也逐步找到了自有的表现形式及发展路径,“电影祭”虽然目前还只是一个小小的开始,但这很可能成为引玉之砖,让更多的优秀的中国电影成功出海,让更多的日本人爱上中国动画。

伴随着《向着明亮那方》的同名主题曲响起,影片结束了。首映式上的观众们眼中有泪,脸上有光,向着明亮那方,带着重温旧梦般的温柔心肠,走出了放映厅。

唯一感到遗憾的是,这样优秀的中国动画只在池袋上映,而不是日本全国公映,希望能有更多的日本人有机会看到中国人质朴、温良、心向和平的烟火日常。念念不忘,必有回响。刚刚获悉,《世界的秀作 ANIMATION2022》,已经将这部电影选做2022年度中国动画电影的代表,将于东京都写真美术馆上映,上映时间分别为3月23日晚7点,3月30日上午11点,4月3日下午5点。

我相信,“电影祭”只是一个开始。我期待,“众人拾柴火焰高”的时代尽快到来。我也看见,中国动画在日本,向着明亮那方进发。

文/照片 庄舟
编辑修改 JST客观日本编辑部