致沃尔塔高中的全体同学：
“卫生委员会担心的事情变成了现实。德国阿勒曼尼人将瘟疫带到了米兰。感染正在整个意大利蔓延……”
这是意大利作家曼佐尼在小说《约婚夫妇》第31章开篇对1630年袭击米兰的那场大瘟疫所作的描写。在新冠肺炎引发恐慌之际，强烈建议大家阅读这部具有启发意义的优秀作品。书中描写了对外国人的猜忌与恐惧、政府内部的激烈冲突、以及查找最初的感染源即“零号病人”、专家对疫情的轻视、“抓捕”感染者、毫无根据的传言、荒唐的治疗方法、抢购生活必需品以及出现的医疗危机等。翻开书页，我们高中周边很多大家熟悉的街道，比如卢多维科·塞塔拉（Lodovico Settala）、亚历山德罗·塔迪诺（Alessandro Tadino）、菲利斯·卡萨蒂（Felice Casati）等也都出现在小说里，大家要记住，当时这里也是米兰的检疫中心。总之，曼佐尼在书中所描绘的情景，与其说是在读小说，感觉更像是在阅读我们今天的报纸。
亲爱的同学们，我们的高中是依照我们自己的节奏和习惯学习社会秩序的地方。我不是专家，无法评价政府强制停课的判断是否正确。因此，我尊重这一判断，并会密切关注这些指示的详细内容。下面的这些话是我想对你们说的。
大家要保持冷静，切忌陷入集体恐慌。然后要在采取预防措施的同时，继续和往常一样的生活。不期而至的假期，要充分利用去散一下步，去读一本好书。如果身体没问题，就没必要把自己圈在家里，也不必挤着去超市和药房抢购。生病的人更需要口罩。
这次的病毒感染如此迅速地在世界各地扩大，可以说这是我们这个时代的必然结果。能够阻挡病毒的高墙并不存在，过去没有，现在也没有。只是过去的传播速度会稍慢一些。人类抗衡这类危机时的最大风险，其实曼佐尼和薄伽丘（文艺复兴时期的意大利诗人）已经告诫过我们，那就是社会生活和人际关系的荒废与破坏，是市民生活中出现的退化与野蛮。当面对看不见的敌人时，人们会风声鹤唳草木皆兵，把自己身边的人也看成是威胁和潜在的敌人，这才是最危险的行为。
相比于16世纪和17世纪，我们现在拥有更先进的现代医学，并且不断在进步之中，值得信赖。让我们用理智来一起守护我们拥有的宝贵财产——人性和社会。如果这点都做不到，那可就真是“瘟疫”的胜利了。
我在学校等着你们很快归来。
文：JST客观日本编辑部编译
