科技交流 - 一位日本方丈的中日文化交流，连续三年在山村举办中国电影放映会

普现法师和中国电影放映会

今年年初，笔者在本栏目写过一篇文章《托钵化缘，来自中国的佛教传承在日本小山村》，主人公是平胜寺的普现法师（本文称佐藤方丈），去年年末采访时听说他前一天在邻村放映了中国电影，那天上映的《幸福时光》是免费放映活动3年来的第十二部影片。

佐藤方丈制作的第12期电影宣传单（正面：电影简介，反面：上映一览表）

放映会上映的都是在中国和国际影坛有影响力的作品，佐藤方丈为每一次放映会制作的宣传单精致而有亲近感。正面为故事简介，反面为上映时间，在这样偏僻小山村里居然有如此详尽地道的中国电影上映会！带着惊讶和敬佩，笔者决定去采访佐藤方丈。

第1至第10次放映会的部分电影宣传单（佐藤方丈制作，图片取自电影DVD封面）

宝荣座农村舞台”的中国电影

5月底，2021年的第一次中国电影会如期到来，上映作品是张艺谋的《山楂树之恋》。会场是名为怒田泽村的“宝荣座农村舞台”（丰田市）——这是一座有着一百多年历史的“露天剧场”（关于它的故事将在以后专文介绍）。地处海拔500米山林丛中的怒田泽村高龄化近乎100%，现在有9户居民。平时，河水流淌和林中鸟鸣是声音的主旋律，电影会这天有了车来人往的热闹。据说来看电影的本村人不过4、5位老年人，观众几乎都来自于远近邻村和山下的小城，还有来自丰田市和周边城市的居民，其中还有在日华人。

怒田泽村和宝荣座农村舞台（照片提供：华丰影视）

同往常一样，电影开映之前，观众们聆听佐藤方丈对中日两国关系发展历史和现状的讲解，了解电影作品的历史背景。佐藤方丈在开场白中特别强调今年是中国乒乓外交50周年，他对中国文化耳熟能详，将中日关系进程中的大小轶事娓娓道来，这让在场的华人深为诧异和感动。而在当地，佐藤方丈是众所周知的中国通和致力于日中民间友好的知名人士。

佐藤方丈在开演前介绍日中两国交往的故事（照片提供：华丰影视）

关于放映中国电影的契机，佐藤方丈在2020年的一个刊物中是这样介绍的：3年前，刚刚成立的宝荣座农村舞台协会把舞台作为当地文化资源，他们期待通过舞台的充分利用达到“以文化促进当地发展”的效果。对此，我提议定期放映中国电影。我认为，通过接触其他不同的文化，当地人们可以重新发现本地的精彩所在。此外，通过了解不同的文化还可能在当地创造出新的东西。

当然，对怒田泽村的居民来说，观赏中国电影是跨度很大的异文化体验。有些人可能因为国际关系而不喜欢中国；日本和中国有不同的政治制度，有些人可能会对制度不同的部分感到不太愉快；有些人可能会断定看中国电影是政治洗脑。不过，如果不带偏见地观看中国电影，我们就能从电影中感受到中国人纯粹的情感，对电影所表现的人类基本共性产生共鸣，并发出“是啊，我也是这样啊”的感慨。我希望怒田泽村的人们能有这样的体验，这就是我放映中国电影的目的，并将继续下去。

宝荣座农村舞台的“露天剧院” （照片提供：华丰影视）

对于放映影片来源，佐藤方丈说，都是在亚马逊网购的有日语配音DVD。尽管网上翻译成日语的中国电影不少，但老年人很难通过日语字幕快速理解影片内容，只有日语配音的电影才能让他们理解欣赏。为此，佐藤方丈首先在网上搜索有日语配音的中国电影，看过后为之感动的影片成为订购DVD的候补作品。但是，近年来日语配音的DVD越来越少，他正在寻找办法解决放映活动遇到的新困难。

佐藤方丈的中国电影放映会活动也受到了中国驻名古屋总领事馆的关注和高度评价。在活动开始不久，名古屋总领事馆的副领事和领事就曾专程来到这个小山村参观宝荣座农村舞台，和村民们一起观赏了影片《一个都不能少》。

第2次电影放映会宣传单《一个都不能少》（电影图片取自自DVD封面）

左图：2018年6月，佐藤方丈（左一）和宝荣座农村舞台协会会长青木信行（右二）一起拜访了孔蘊宝副領事（左三）（照片提供：佐藤一道）。右图：2018年9月，佐藤方丈与知名华人画家曾剑雄应邀出席中国驻名古屋总领事馆的中国国庆和《纪念中日友好和平条约缔结40周年》庆贺活动（照片提供：曾剑雄）

参加电影欣赏活动的日本村民说，这些电影都是回归人类原点的作品，既让我们了解中国的某一段历史和中国人的情感方式和文化，也把我们的思绪带回到从前，日本也曾经有类似的时代和情景。电视报纸的新闻报道传递的关于中国的印象与看电影感受到的印象有所不同，我们从电影中看到了普通中国人的生活，这些让我们对中国产生兴趣。

百年舞台上的中国舞蹈

5月底的第13次放映会与往年不同的是在放映会之前有一场中国舞蹈演出，这场演出也是佐藤方丈从中牵线沟通而促成的。中国电影与中国舞蹈演出的联合活动吸引了远近几十位民众驱车来到怒田泽村。与其说是对这项活动内容的期待，或许是对中国太多的未知而产生的好奇心促使当地人来“看看中国”。

佐藤方丈制作的第13期宣传单正反两面：（左）电影放映会信息 /（右）艺术团演出介绍

中国舞蹈的表演者是华丰之友艺术团——主要以居住在丰田市和周边城市的华人组成的业余歌舞团队，他们活跃在以丰田市和名古屋为代表的日本中部地区。十多年来，他们不仅是中部地区的大型华人文化活动的成员，随着他们的节目质量越来越精致，队伍越来越壮大，近年来，华丰艺术团的群舞已经成为中部地区中日两国文化交流活动中一道靓丽的风景。

尽管他们有过各种场地的表演经历，带着节目走近山村，在有100多年历史的舞台上起舞会有怎样的感触和效果，艺术团的队员们既满怀期待，也充满不安。听说观众人数可能不多，艺术团干部甚至担心，农村舞台的冷清会让大家失望。

蓝天云朵随风浮游，山涧水流清澈汩汩，会场周边层林叠翠、郁郁葱葱，舞台上婆娑起舞、婀娜多姿，观众们被优美的中国舞蹈触动心弦，演员们也从台下热情的目光和阵阵掌声中体会到情感交融。

“没想到会看到这么精致的表演，演员和服装都那么漂亮，这让我觉得舞台的地板还应该擦得干净一点，以免弄脏了她们的衣裳”；“从来没有亲眼看过中国舞蹈，演员们近在咫尺的轻歌曼舞真是让我养眼了”；“她们的舞姿、服饰、发型和身材都十分整齐，形神兼备，一看就知道训练有素。跳舞时的笑容让人治愈”；“舞蹈的形式和唱歌的选曲都与周围环境十分协调，舞台的运用恰到好处。这种近距离的观看，表演者的情感能够传递给观众，台上台下彼此呼应的演出效果令人回味无穷”；“比起很贵的戏票在城里金碧辉煌的大厅里观看表演，怒田泽舞台上的中国舞蹈更让人感动”，等等。当地人在表演结束后毫不掩饰对艺术团节目的惊讶和赞誉，艺术团的队员们也对这次表演有了特殊的体验。

“农村舞台的自然环境、朴实的村民和那些远道而来的观众、他们的眼神中流露出来的神情和亲切感，这些都是我至今未有过的新鲜感受”；“百年舞台上有过无数前人的演艺，我们也把轻盈的舞步和悦耳的歌声留在了这里”。