客观日本

【人物】中国“改革开放”的日本功臣-- “电力巨头”平岩外四

2019年08月20日 人物往来

在以往的人物系列中,我们向大家介绍过许多致力于中日友好的人物,他们中许多都是日本大型企业的领导者,既是知名企业家,也是日本经济团体联合会(简称“经团联”)的掌门人,例如原新日本制铁会长稲山嘉宽,東京芝浦电气会长土光敏夫等。今天的主人公,同样也是一位以经营管理知名的日本财界精英,原东京电力公司社长和会长——平岩外四。同时,他也曾于1990年至1994年间担任第七代日本经团联会长。

电力巨头 平岩外四

晚年的平岩外四(图片:matome.naver.jp)

不平凡的人生经历

平岩外四生于日本爱知县,六岁丧父,由母亲抚养长大。他母亲不顾家族的反对,力排众议让平岩外四上了大学。平岩外四最终毕业于东京大学法学部,并于1939年加入了东京电灯(现东京电力的前身)公司。

1941年,太平洋战争爆发。平岩被召集入伍并被分配至巴布亚新几内亚前线。在新几内亚战役中,日军惨遭失败,平岩所在的部队不得不败走避难至热带丛林。由于饥饿和热病,平井所在的中队117名人员到最后只剩下7名幸存者。作为幸存者之一的平岩外四,在经历这次生死浩劫之后,便有了豁达的人生观,这次经历也对他日后的人生道路和经营理念产生了深远的影响。悲惨的战争体验,更让他深感和平之可贵,憎恶战争和国际不和,在心中种下了一颗致力于和平和友好的种子。

“电力巨头”,商界领袖

战争结束后,平岩外四回到了东京电力公司,并受到高层赏识,此后不断取得事业上的升迁。1971年任常务、1974年任副社长、1976年升任东京电力社长一职。1984年退任社长并任会长。1993年成为东京电力的顾问。平岩在东京电力稳扎稳打,凭借勤奋和商业洞见以及卓越的领导能力,成为了名副其实的“电力巨头”。

作为一名商界精英,他的“共生”经营理念、豁达人生观、名言名句、所著书作也为人所津津乐道,拥有许多拥趸者,甚至被誉为“日本财界的良心”。他甚至在家中拥有超三万册的藏书,堪比图书馆。从年轻时起,就熟读《论语》、《韩非子》等中国名著,对中国文化也颇有好感。也因饱览诗书,他不仅见识深广,还是位颇为知性和书香气的财商领袖,富有人格魅力。

1990年,平岩外四出任经团联会长。此外,他还曾担任过国家公安委员会委员、企业活力研究所会长、经济审议会委员等职。他的事业历程,在他的努力奋斗下,不断地取得新的成就。1987年平岩被授予名誉大英帝国KBE勋章。2006年被授予日本桐花大授章。

未曾停止的中日交流步伐

众所周知,经济团体联合会是日本财界的大本营,对日本政局和经济有举足轻重的影响力。平岩外四在尚未担任经团联会长之时,就随同知名日中友好人士稲山嘉宽、斋藤英四郎(时任新日本制铁会长)、河合良一(时任日中经济協会会长)等人访问中国,参与中日访谈和合作洽谈。他也是知名日中友好政治家大平正芳的支持者,和其共同推进日中友好事业。

1980年代开始,随着经济的进一步发展,日本的综合国力日益提升,在国际舞台上的地位和形象也有了显著的变化。1988年,时任日本首相的竹下登发表演说,表明了日本的“国际合作构想”,为此,以经团联会长平岩外四为首的“国际文化交流恳谈会”设立,并于同年 9 月发布了《国际文化交流行动计划》 报告书。此后,以此从动计划为指引,平岩外四开展了多项跨国交流合作,对中国的深入交流合作也变得更为频繁,多次访问中国,同中国贸促会等团体协同合作,商讨贸易合作事项和推进合作项目进展,访问考察多个地区和项目,不断促进两国贸易发展。

日本泡沫经济破裂之后,为了应对经济衰退,平岩外四提出“应当扩大对日直接投资,促进进口和减少进口相关法规”的紧急提案,力图在崩溃的经济状况下,通过跨国合作来为日本经济形势注入活力。以此理念为基础,他不断从中国引进对日投资和加大中国对日本的出口,同时也对中国进行项目投资和技术援助。这些共赢的合作,对当时的中国也具有重要的意义,为彼时中国改革开放后的经济发展提供了切实的技术和资金支持。

此外,他还发起召开了“亚洲邻人会议”,通过这种抱团的形式团结亚洲经济,召集各国商界领袖商讨经济发展对策和投资等问题。“亚洲邻人会议”上,日中之间的许多具体和经济合作项目得到商讨,具体的合作方式和细节都得到充分的讨论,为两国的合作提供了更多的契机和可能。

平岩外四曾多次踏足中国许多地区进行访问和考察,也曾在日本接待中国访日团体,为两国交流搭建桥梁。1991年和1992年,他作为最高顾问,随同河合良一会长访问中国,商讨了中国的计划市场经济、产业结构调整、直接投资现状、环境保护、油田开发、经济的持续高速增长、中国经济泡沫、APEC会议等许多当时现实性的具体经济议题,为中国的经济发展出谋划策。

2002年,平岩陪同接待了时任全国人大常委会委员长的李鹏参观了东京电力公司。这是平岩外四奉献大半辈子的企业。作为东京电力公司的著名经营者,平岩外四也是李鹏委员长多年的老朋友,在多年的促进同中国的友好交流与合作期间,和李鹏委员长成为了好朋友,他们的多次会谈也为两国的经济合作尤其是电力事业的合作取得了累累硕果。

电力巨头 平岩外四

为时任中国国家领导人介绍发电站情况(图片:中国人大网)

纵观平岩外四的一生,可谓波澜壮阔。不乏曲折和坎坷,却有着浓墨重彩的一生。也许是战争经历让他的反战和和平友好信念无比坚定,也许是自幼饱读中国古籍让他对中国有更多的文化认同,总之,在自己不平凡的一生中,平岩外四先生不遗余力、步履不停地踏足两国之间,为两国的友好交流添砖加瓦,在中日友好的历史上留下了不可磨灭的印记。

撰稿 中日双语杂志 《聴く中国語
编辑修改 JST客观日本编辑部

专题网页