客观日本

语言达人控:日本流行网络用语(14)

2014年10月27日 日语学习、日语考试

66. 独身貴族

 

[どくしんきぞく]

 

单身贵族!

 

指在时间和经济上自由的单身。

 

由来;生活靠父母(住在父母家里,生活费由父母负担),自己的收入花在爱好或穿衣打扮的单身。

 

但是,从已婚者来看,这些单身不见经济上宽裕,而且时间上也很自由。

 

独身貴族体现了对单身的羡慕。

 

注意;独身貴族不包括因客观原因而不能结婚的人

 

 

67. スッキリ

 

心情清爽。没有多余部分!

 

例文

 

「久々に髪を短く切ってスッキリしたよ」

 

「彼女と喧嘩して言いたいことを言ったらスッキリしたな」

 

 

68. 後の祭り

 

 【あとのまつり】

 

(1)祭祀的第二天'

 

(2)已经来不及;错过时机,马后炮,雨后送伞『成』.

 

例句;いまとなっては後の祭りだ/事到如今已经来不及了

 

 

69. ほざく

 

说(谩骂),多嘴

 

同等「話す・言う」表示对他人或他人所说的话含有谩骂的词汇!

 

这个词用在他人身上。不过在现在年轻人群里也会用在自己身上!

 

还有反省的意思。比如;「あんな風にほざいてごめん」   

 

 

70. ちなみに

 

连接词。

 

从上段陈述事件,转移话题的时候常用的连接词!

 

例子;以上で報告を終わりますが、ちなみに、このことについての感想を申し述べますと~