客观日本

语言达人控:日本流行网络用语(6)

2014年10月22日 日语学习、日语考试

26. 紅一点

 

(こういってん)

 

出自 王安石《咏石榴花》;浓绿万枝红一点,动人春色不须多。

 

表示;做事讲求出奇制胜,一个好的创意胜过满把平庸,在万绿丛中,你要争取做那一点鲜红.

 

演变到至今,表示周围都是男性,只有一名女性即比较醒目的意思。

 

比如;一个理科班里,只有一名女同学的时候

 

 

27. 知ったか

 

「しったか」

 

是「知ったかぶり」的简略。

 

指不懂装懂的意思。

 

不太懂或全部不懂,但做出一副很懂的得意样子。

 

也指经常不懂装懂的人。

 

这样的人,用「知ったか君」 「知ったか野郎」来表示。

 

 

28. 腐女子

 

[ふじょし ]

 

指喜欢幻看有关男同性恋的小说或漫画的女性。

 

     或喜欢幻想有关男同性恋之间恋爱情节的女性!

 

例句;

 

A子 「B子、目が真っ赤だよ」

 

B子 「昨夜さ~、夢に松潤とニノが出てきちゃうんだもん♪私の目の前で二人が裸で抱き合ったりしてさ・・・そしたら急に目が覚めちゃって。チョー勿体無いコトした!」

 

A子 「すごい腐女子っぷりだね・・・」

 

 

29. 朝活

 

【あさかつ】

 

一般指社会人士,利用上班前的时间(专门抽出时间)给自己充电!

 

比如;学习,增加兴趣,与人交流等。

 

例文;Aさん;私、最近 コーヒー屋で朝活を始めました。

 

Bさん:そうですか!偉いですね。どんな朝活ですか?

 

Aさん;英会話ですよ!

 

 

30. 秋の空

 

【あきのそら】

 

秋天变幻莫测的天气。

 

形容异性变化无常的心理状态。

 

例文;「女心と秋の空」

 

    女人心就如秋天的天气,变化莫测!