客观日本

为避免歧视,NASA宣布将停用“爱斯基摩星云”等天体名称

2020年08月19日 海洋宇宙

一些天体因具有独特的形状等而被赋予了耳熟能详的名称,比如“马头星云”、“蟹状星云”等。近日,美国宇航局(NASA)宣布将重新命名其中一些被认为带有歧视含义的名称。NASA的决定虽不是国际约定,但追随NASA的趋势可能会增多。NASA首先决定取消“爱斯基摩星云”这个名称,“爱斯基摩星云”是对行星状星云NGC2392的称呼。

title

行星状星云NGC2392(NASA供图)

NASA就部分天体的通用名称指出:“科学界正努力更正歧视和不公平等现象,在此过程中发现,(一些天体名称)不仅缺乏敏感性,而且有害”。NASA于8月5日在官网宣布,将从多样性、公平和包容性等角度出发重新讨论名称。

NGC2392位于双子座,是一颗类似太阳的恒星在生命末期喷出外层气壳形成的残骸。NGC2392于1787年被发现,由于形状看起来像是一颗戴着毛皮帽的人头,所以被称为爱斯基摩星云。NASA指出:“爱斯基摩人被广泛认为是一个强加给北极地区土著人的、具有种族主义历史的殖民术语”,所以决定“不再使用爱斯基摩星云这个名称”,今后将使用NGC2392等国际天文学联合会的官方名称。

此外,还将取消对位于处女座的两个持续碰撞的星系NGC4567和NGC4568的称呼——“暹罗双子星系”。这个名称源自一对在暹罗(泰国的旧称)诞生的著名连体婴儿。另外,由于这两个星系的形状看起来像蝴蝶,因此还被称为“蝴蝶星系”, “蝴蝶星系”这个名称没有问题。

title

两个持续碰撞的星系NGC4568(左)与NGC4567(国立天文台供图)

NASA科学任务理事会副会长托马斯·祖布琛(Thomas Zurbuchen)表示:“目标是使所有名称都与我们倡导的多样性和包容性价值观一致。科学是为所有人服务的,必须在工作的方方面面体现这一价值”。

日语原文

日文:JST Science Portal 编辑部
中文:JST客观日本编辑部

专题网页