客观日本

走进日本定格动画《可玛猫》(上)成功登陆亚马逊视频Prime-Video试播季 ;发行地区覆盖5个国家

2016年10月27日 视频动漫

2003年,出身于广告界的影像作家合田经郎导演与他的朋友在东京创立了一间小小的定格动画工作室Dwarf(株式会社TYO Dwarf)。因制作NHK的卡通形象代言人“多摩君”而声名鹊起的合田导演等人,怀着“用动漫传递影像创作的乐趣”的理念, 创造了猫咪定格卡通形象“可玛猫”。 故事围绕作为定格动画师“可玛猫”的成长历程而展开,这也是Dwarf公司发展历程的真实写照。

谈到Dwarf的初期创业,他们曾在“东京都写真美术馆”举办的名为《展现过程的展览会:“分镜世界—影像诞生”》展厅内设立的录制工作室,用约1个月的时间拍摄了第一部时长5分钟的定格动画《可玛猫:最初的一步》。这部作品在位于涩谷的电影院上映后大获好评,随后,成功推出了DVD,并被多家大企业采纳为卡通形象代言人。其后,工作室于2006年推出了《定格电影 可玛猫》 《可玛猫的圣诞节~迷路的礼物~》(2009年) 《留守可玛猫》(2013年)等长篇动画作品。《可玛猫》还被出口到了法国实现了长期上映,累计动员观众达到20万人次。

图1 《定格电影 可玛猫》海报

dingge

The Curious Kitty & Friends episode #CUKI 101©2016 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved. (c)TYO/Dwarf・Komaneko Film Partners

■ “多摩君”定格动画工作室所面临的世界挑战

“可玛猫”诞生13年来,这只喜欢创作、喜欢定格拍摄的猫咪终于成功进入了日本电影人憧憬的北美市场,被与Hulu、Netflix并驾齐驱的亚马逊Prime-Video(2015年9月在日本开始服务)采用,定档原创作品试播季。这部面向学前儿童群的定格动画《The Curious Kitty & Friends》(全长11分钟)于今年6月17日在美国、英国、德国、奥地利以及日本同时公开。

在日本大受欢迎的“可玛猫”没有台词,小眼睛(就像豆粒一样),形象接近 治愈系“形象代言人”,不乏淡定感。不仅受小孩子们的喜爱,还被大型企业争相采用为形象代理人,也博得了成年人的青睐。

在《The Curious Kitty & Friends》中,可玛猫和他的小伙伴们说一口流利的英语(在日本,播放日语配音版)。“小可玛”有着蓝白分明的大眼睛和可爱的猫须;斜挎一只蓝色小包,看起来稳重优雅。

笔者对欧美版“可玛猫”的外形变化感到很惊讶,因为两者差距很大。河田导演等制作人员为了应对海外观众的审美要求,对原有的形象进行了大胆的改良。笔者感叹工作人员们为此所付出的辛劳,同时多少也能体会得到他们的纠结。

dingge

The Curious Kitty & Friends episode #CUKI 101©2016 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved. (c)TYO/Dwarf・Komaneko Film Partners

图3 制片人冈田由里子(右),执行制片人松本纪子(左)

dingge

采访日期:2016年8月1日

日本有着丰富的动漫IP(知识产权)资源,且每天都有新的IP诞生。其中很多是面向日本国内市场开发出的作品,大多限于国内发行。日本的IP出口能力远不及美国,也曾有过改编权转让失败的例子。《The Curious Kitty & Friends》如能在海外取得成功,就能改写日本IP在海外被改编、开发、流通的历史。对此笔者采访了担任Dwarf海外事业发展的执行制片人松本纪子与制片人冈田由里子,详细内容请关注下一集。

■ 定格动画的制作流程

图4 要完成《The Curious Kitty & Friends》中的一个镜头,需要经验丰富的员工付出很多的手工作业。合田导演绘制基础人物形象及场景。

dingge

The Curious Kitty & Friends episode #CUKI 101©2016 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved. (c)TYO/Dwarf・Komaneko Film Partners

图5 根岸纯子用手工制作摄影用的布偶。

dingge

The Curious Kitty & Friends episode #CUKI 101©2016 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved. (c)TYO/Dwarf・Komaneko Film Partners

图6 准备不同尺寸的布偶。布偶里有骨架,手脚可以活动。

dingge

The Curious Kitty & Friends episode #CUKI 101©2016 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved. (c)TYO/Dwarf・Komaneko Film Partners

图7,图8 人物形象的丰富表情,得益于这些零部件。

dingge

The Curious Kitty & Friends episode #CUKI 101©2016 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved. (c)TYO/Dwarf・Komaneko Film Partners

dingge

The Curious Kitty & Friends episode #CUKI 101©2016 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved. (c)TYO/Dwarf・Komaneko Film Partners

图9 所有的背景及小道具,一件一件由工作人员手工制作,让影像更加真实、温暖。

dingge

The Curious Kitty & Friends episode #CUKI 101©2016 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All Rights Reserved. (c)TYO/Dwarf・Komaneko Film Partners

注1:定格摄影

定格摄影是指微调立体物体的位置及形状,逐步对其进行单帧(1/24秒)拍摄,通过连续播放使其产生运动效果的摄影方法。

注2:形象代言人

主要用于宣传地方特色、振兴地区经济的卡通形象。一般由国家或地方公共团体认定。日语“ゆるキャラ”一词是由漫画家三浦纯创造出来的。也可以超出原来的使用范围,表示可爱的人物形象。“ゆるキャラ®”既是三浦纯的作品也是扶桑社及三浦纯拥有的商标。

注3:练马区

日本有419家动画制作公司(是指以企划与制作、总承包、准总承包、剧本、演出、原画、动画、CG与FLASH、背景与美术、特效、摄影、音响、音乐、编辑为主业的提供商及自由职业),其中有365家(占87%)集中在东京;尤其集中在练马区(79家)与杉并区(70家)(来自一般社团法人日本动画协会数据库工作组报告 2015动画产业报告中提到的2011年版日本动画制作公司分布)。

作者略历

ito.jpg伊藤裕美(ITO HIROMI)

OFFICE H的代表。曾在Alias Wavefront等公司的宣传部门工作。1999年独立以来、从事欧洲、加拿大等国的动画片发行与版权管理及海外媒体动向介绍等工作。通过参与加拿大国家电影局举办的"CJax~日加动画短片交流活动"(2007~2008年),帮助年轻艺术家进军国际舞台。2010年, " WAT -世界动画剧场" 租赁业务步入正轨。2012年实现了纪录片·动画电影《蜂蜜色的Jung》(荣获第17届文化厅媒体艺术节动画单元大奖)在日本的发行。2014年,邀请来自南美、欧洲、亚洲地区的年轻艺术家,开设"SEA-概念开发大师班"(SEA-Concept Development Master Class),为开发面向世界市场的动画/平台提供支持。

相关网站(日语)

TYO/Dwarf株式会社

可玛猫

The Curious Kitty & Friends

定格动画电影 可玛猫 现场报告