客观日本

最常见的日语惯用句(十)

2014年04月18日 日语学习、日语考试

◎ 人目を暗まして、山の中に逃げ込む。

 

◎ 手品のような早業で、人目を暗ます。

 

ひとめをしのぶ[人目を忍ぶ]避人耳目。

 

◎ 人目を忍んで、ひっそりと暮らす。

 

◎ 人目を忍んで裏口から出て行く。

 

◎ 彼らはよく人目を忍んで会った。

 

ひとめをはばかる[人目を憚る]怕別人看到。

 

◎ 二人は暗がりで人目を憚るように小声で話している。

 

◎ 人目を憚るように家の中に閉じこもっていた。

 

◎ 彼女は人目をはばからず泣き出した。

 

ひとめをひく[人目を引く]引人注意。

 

◎ 変わった身なりで人目を引く。

 

◎ 彼女の服装は人目を引いた。

 

◎ 彼女の美しさは人目を引いた。

 

ひのめをみる[日の目を見る]見聞於世;公布於世;出名。

 

◎ 彼の研究も、やっと日の目を見る時がきた。

 

◎ 彼の労作が間もなく日の目を見るだろう。

 

◎ 彼の計画はついに日の目を見なかった。

 

ひばなをちらす[火花を散らす]激烈爭論;白刃相見。

 

◎ 我々は議論に火花を散らした。

 

◎ 火花を散らす大熱戦を繰り広げた。