客观日本

那件很懂中国的和服的背后故事

2018年06月26日 文化历史

今年5月,一件和服,沸腾了中国网络,打动了成千上万中国网民,瞬时成为网上的热议话题。

这件和服就是一般社团法人Imagine Oneworld在为2020东京奥运会196个参加国设计制作和服的活动“KIMONO PROJECT”中,为中国设计的那一件(参见“玄底祥云,长城牡丹,日本为中国设计的这件和服真的很懂中国[网址]”>)。

那件很懂中国的和服的背后故事

图1 编辑部员工试穿为中国设计的和服(正面)。中心部为大朵的牡丹开放在长城之上。左手衣袖为长城、梅花以及五彩祥云,右手衣袖则为五彩祥云环绕迎客松

那件很懂中国的和服的背后故事

图2 编辑部员工试穿为中国设计的和服(背面)。中央蜿蜒而上的长城,好似一条巨龙;右手衣袖为大朵的牡丹,左手衣袖为翠竹配以嬉戏的熊猫

“客观日本”特邀了和服的设计总监、Imagine Oneworld的代表理事高仓庆应先生,请他讲述了这件和服的由来以及背后的故事。

那件很懂中国的和服的背后故事

图3 高仓庆应先生介绍和服的设计及制作过程

高仓庆应先生介绍说:大约4年前,与几个好友聊起来说如何向来自世界各地的人们介绍日本时,很自然地就想到了和服,当然这跟自己的企业(蝶屋)恰好是卖和服的也有关系。于是我们于2014年8月成立了一般社团法人Imagine Oneworld,启动了为2020东京奥运会196个参加国设计制作和服的活动“KIMONO PROJECT”。从一开始我们就想着这个活动一定要体现日本民间的力量,要尽可能多地让平民百姓参与,所以整个活动没有政府参与,费用全部靠个人与企业的捐款。

那件很懂中国的和服的背后故事

图4 一般社团法人Imagine Oneworld的官网

好在这个项目得到了众多和服和腰带制作企业的支持,目前已有40多家企业的70多名和服制作匠人参与,其中更有拥有400多年历史的和服老铺“千總”;曾经参与修复法隆寺、正仓院国宝的和服腰带名家“龍村美術織物”;有被誉为“手绘友禅”技法第一人者的“冈岛重雄”等这样的和服业界大名鼎鼎的企业与匠人。

在和服的设计阶段,首先要为和服选择能代表各个国家的元素。我本人当然不可能对196个国家都有了解,有些认识还有可能是错误的。比如和服中常用到的花草,在日本可能是常用元素,而在其他国家则有可能是不吉祥的。解决这个问题的方法是尽可能多地搜集有关国家的资料,从图书和视频资料中获取灵感。另外,我还和工作人员拜访了各个国家的驻日本大使馆,请使馆工作人员介绍自己国家的代表性元素,比如国花、国鸟、世界遗产、代表性建筑,风土人情等等。

为什么选择了黑色基调

为中国设计的这件和服也得到了中国大使馆的帮助,他们告诉我黑色和红色一样其实都是中国人喜爱的传统颜色,黑色在中国象征“刚直、坚毅、严正、无私”。黑色大气端庄,日本婚丧等重要场合的礼服也都是黑色为最高贵颜色的。所以,我把这件为中国设计的和服的基调定为了黑色,两国民众都能对这个颜色有很好的感觉。当然我选择的不是那种乌黑的颜色,而是在墨黑中掺入了山蓝色,让黑色看起来更加发亮。事后从中国读者对此选色的热烈反应来看,这个黑色选对了。可是这个黑色的染色难度并不低,染色师为了达到效果反复染了三次才满意。

一件手工和服的布料通常最初都是白色的,其上面的颜色是后期制作时染色上去的。这次对于布料的选择也是特意考虑过的,采用了日本称作“纱绫型”的回纹丝绸布料。回纹具有连绵不断、吉利永长的吉祥寓意,我也想借这个纹路的寓意祝福中国。

那件很懂中国的和服的背后故事

图5 选择黑色作为基调,配以线条,体现中国传统的山水画。回纹丝绸寓意着连绵不断、吉利永长。

万里长城,龙凤呈祥

整个和服设计的主体是长城,正反面以及衣袖上都有一道长城从下方蜿蜒而上到肩部,同时配上青海波水纹,如同龙的鳞片,这样使得长城看上去又宛如一条盘延的巨龙,将现实的长城和传说中的龙融合在了一起。11朵雍容富贵的牡丹盛开在长城之上、山水之间,同时还点缀了梅花。五彩祥云环绕着长城与黄山的迎客松之间,竹林之间熊猫若隐若现。整个设计就是想达到一种谁看了都能明白,又不过于直白的境界。

那件很懂中国的和服的背后故事

图6 长城蜿蜒而上。大朵的牡丹盛开长城脚下,为整件和服增添了华李富贵的色彩

那件很懂中国的和服的背后故事

图7 衣袖上的长城与背部长城连接在一起

那件很懂中国的和服的背后故事

图8 长城上配上青海波水纹,使得长城看上去更像一条巨龙

那件很懂中国的和服的背后故事

图9 梅花点缀在长城之上

那件很懂中国的和服的背后故事

图10 熊猫在竹林间嬉戏

那件很懂中国的和服的背后故事

图11 五彩祥云漂浮在长城之上

那件很懂中国的和服的背后故事

图12 蓝色的剪影象征着黄山上的迎客松

如此浓墨重彩之后,和服的腰带就变得极为重要了,稍有不慎,就很难镇得住如此多的元素。这次我们从唐三彩的配色中获得了灵感,在黑色的底色上配上了绿色的唐草,红色的菊花,以及两只翩翩起舞的凤凰。龙凤呈祥,更符合奥运会这一全人类会聚一堂的喜庆气氛。

那件很懂中国的和服的背后故事

图13 和服的腰带也为黑色基调,配以取自唐三彩的颜色

那件很懂中国的和服的背后故事

图14 腰带中心是两只翩翩起舞的凤凰

制作工序多达20多道

一件普通的和服,从设计开始,到选择布料,还要经过绘制底图、覆胶、染色、蒸煮水洗、描图,点金、刺绣、缝制等20多道全手工工序(参见:[网址] ),其中有的工序还要反复多次。这件和服为了获得理想的黑色效果,就反反复复染了三次。特别值得一提的是,这件和服由京都的和服百年老店“村山刺繍店”、腰带由曾经参与修复法隆寺、正仓院国宝的和服腰带名家“龍村美術織物”手工制作的。

这样一件和服加腰带,制作费要150万日元,再加上其他杂费,合计需要200万元,196个参加国家大约需要4亿日元。目前费用募捐基本顺利,已经获得80多家企业的赞助,还有许多个人的捐款。我们欢迎赞同我们宗旨的中国朋友加入我们,共同完成这个项目(捐款网页:[网址] 个人捐款1000日元(约60元)起,企业捐款1万日元(约600元)起,制定赞助某个国家的捐款金额为200万日元(约12万元))。

最后附加一句,为196个国家制作的和服,世上仅此一件,原物概不出售。有需求的读者可以和我们或者制作企业商洽,定制同样的和服。

文 曹晖 JST 客观日本编辑部

参考链接
Imagine Oneworld[网址]
和服的制作工序[网址]
村山刺繍店[网址]
龍村美術織物[网址]
蝶屋[网址]

专题网页