客观日本

引人注目的2・5次元―改编自漫画的舞台剧

2017年06月23日 文化历史
PHOTO

我观看了在年轻人聚集的东京六本木剧场演出的音乐剧《薙刀社青春日记》。故事讲述的是加入薙刀俱乐部的高中生东岛旭,在接受教练和前辈的磨练后变得坚强的故事。主要演员由年轻女偶像组合“乃木坂46”的成员出演因此人气颇高,能容纳一千七百人的剧场挤满了前来观看的年轻人。虽然内容是“体育精神”的传统内容,但和那种接受严格训练、锻炼后荣获桂冠的传统体育精神作品不同,本作主人公东岛旭是通过自己能接受的方法来变得强大的。这样的想法也是近来才有,年轻观众一般都感觉可以接受。此外,通过这部音乐剧,我注意到了二·五次元近来人气的显著增长。

所谓二・五次元指的是基于平面描写的创作作品(漫画、动画)将其进行立体的表现(实际演出、舞台)的形式,但缺乏详细的定义。简单来说就是介于二次元和三次元之间的东西。以舞台为例的话,最近根据漫画改编的舞台剧正在增加。在日本传统的艺能殿堂东京歌舞伎座中也上演了描写希望成为海贼王的少年的冒险和与伙伴之间友情的新作歌舞伎“One Piece”。同样位于东京市中心的商业演剧据点帝国剧场中也上演了生活在现代的美国女孩穿越回古埃及和法老邂逅热恋的《王家的纹章》。在日本演剧界最具代表性的两大剧场中过去虽然也零星有根据漫画改编的舞台剧,但是不像现在的二・五次元那样确实地获得了演剧界的广泛认可。

女性偶像组合“乃木坂46”参演的舞台剧“薙刀社青春日记”

照片/ 女性偶像组合“乃木坂46”参演的舞台剧“薙刀社青春日记” 东宝提供

其背景是日本文化和艺能的变化。最早发生在在音乐的领域,“J-Pop(Japanese Pop的简称)”大约诞生于1990年左右。在那以前J-Pop和日本的歌谣和流行乐之间存在明确的界限,但现在J-Pop已经让人感觉可以和西洋流行乐并驾齐驱了。在时尚领域也诞生了东京少女时装(Tokyo Girl’s Collection=TGC),要说的话这也是二・五次元现象。巴黎和米兰等欧美时装展的价格和设计都是偏向高级、贵族品味的,让身材高挑的美女穿上日常生活中穿不上的新衣来进行自我宣传。而日本东京的少女时装展TGC则是选取可爱的、亲切的艺人作为模特,卖点在于现实的服装(real cloth),此外也令人轻松、通过网络和手机网站就能购买。虽然在学习欧美文化的同时也进行自我的创造,但是这并不意味着对欧美文化的否定。有着这种相对感觉的音乐、时尚领域的动态也十分具有日本特色。

流行文化整体上而言十分重视普通大众的接受程度,在这个领域,二战后漫画所起的作用十分大。部分漫画杂志使用读者问卷并将读者的要求反映在作品之中。日本外务省将漫画作为日本代表文化之一,正在积极地对其进行海外宣传,这对于改编自漫画的舞台剧而言存在正反两方面的影响。


鼎盛时期发行量在四百万到五百万部之间的《周刊少年Jump》(1968年发行,集英社出版的漫画杂志),不光是青少年在成年人当中也引起狂热的漫画杂志随着青少年人口的减少,当下漫画杂志和鼎盛期相比,其销售量已经减半。我推测漫画杂志知道已经不可能取得和过去一样的销售成绩了,漫画作者和出版社为了寻求活路因此才接受了演剧界的邀请,答应让他们使用原著进行改编。正是因为这样,二・五次元的作品才不断诞生在舞台上。此外不可忽视的是成长于漫画鼎盛期的青少年一代现在也踏入社会,他们现在的经济实力已经足以购买超过一万日元的舞台剧门票了。此外,著名的漫画由于观众已经事先大概了解故事的内容,因此剧场方面也不需要耗费功夫进行宣传。除了这些正面因素之外也存在以下的负面因素。

改编的原作高人气漫画可谓是取之不尽用之不竭的资源。我们看看现在的电视节目便知道,这数十年来所有电视局过去几乎每日放映的推理电视剧、警察电视剧的数量在急剧减少。由于赞助商的减少电视局的收入正在减少,节目制作费的上涨和收视率的下降也是一大原因,而且改编的原著人气推理小说和警察故事之类的作品几乎已经挖掘殆尽。现在重映松本清张或西村京太郎等人的推理小说进行电视局改编的作品的节目正在增加。演剧界也正在发生同样的状况,著名作家的小说已经挖掘殆尽,因此将目光转向迄今为止尚未关注的漫画领域,这也引发了二・五次元舞台剧的流行。但是改编的原著人气漫画今后还是难以保证层出不穷。从古至今,舞台的活力便取决于新作品。今后演剧舞台将寻找什么样的原作并编写新的故事呢?

注:

    ※主要二・五次元的演出记录
  • 音乐剧“薙刀社青春日记”在5月于EX剧场六本木上演。
    • “薙刀社青春日记”(あさひなぐ)是主人公的名字あさひ+薙ぐ(挥舞长刀)的合成语。
    • 东宝制作的电影“あさひなぐ”的原著出自“周刊Big Comic Spirits”。
  • 东宝制作的音乐剧“王家的纹章”于2016年初演,再度演出是今年的春天,原作出自“月刊Princess”。
  • 松竹制作的“One Piece”初演于2016年,原著出自“周刊少年Jump”。

※悬疑节目正在减少 日本电视的“周二悬疑剧场”为首,电视朝日的“周六大剧场”等节目都消失了

※东京少女时装展TGC最初举办于2005年

文/ 朝田富次

相关链接
电影·剧作“薙刀社青春日记”的官方主页(日语)

专题网页