客观日本

记者俱乐部(JNPC)在线系列:成了日英桥梁的英国的樱花守护人

2016年08月29日 文化历史

2016年6月28日 13:30~15:00
记者 阿部菜穗子 9层记者会见会场


姓名 阿部菜穗子 Name Naoko Abe

国家 日本 Nation Japan

头衔 记者 Title Journalist / Nonfiction Writer

研究主题 《Cherry ·Ingram——拯救日本樱花的英国人》


会见笔记

描写将日本的樱花介绍到英国的英籍园艺家科林伍德·英格拉姆(Collingwood ·Ingram)的一生的作品《Cherry ·Ingram——拯救日本樱花的英国人》获得了今年的日本随笔作家俱乐部奖。作者阿部举行了记者招待会,回答了记者的提问。

主持人 福本容子 日本记者俱乐部企画委员(每日新闻)


YouTube

记者俱乐部(JNPC)在线系列:成了日英桥梁的英国的樱花守护人记者俱乐部(JNPC)在线系列:成了日英桥梁的英国的樱花守护人记者俱乐部(JNPC)在线系列:成了日英桥梁的英国的樱花守护人记者俱乐部(JNPC)在线系列:成了日英桥梁的英国的樱花守护人


记者总结的会见报告

成了日英桥梁的英国的樱花守护人

研究主题:《Cherry ·Ingram——拯救日本樱花的英国人》

笔者以对作为代表日本的樱花守护人而闻名的京都的佐野藤右卫门(第16代)所做的长时间的访谈为基础,于2012年出版了小型丛书版《樱花守护人三代 佐野藤右卫门口授》。笔者在书中还简短地介绍了一段战前,佐野藤右卫门的父亲——第15代藤右卫门操心废神地从英国索取在日本已绝种的开白花的“太白”的接穗(长着新芽的用于嫁接的枝条),并成功嫁接的小故事。可是我万没想到曾经有过一位比日本人还要热爱樱花,将自己的一生都奉献给了樱花的研究和保存活动的英国男子协助了樱花的“太白归故里”。

侨居伦敦的记者阿部菜穗子在其所撰写的《Cherry ·Ingram——拯救日本樱花的英国人》一书中,细心地挖掘了成了日英桥梁的英国的樱花守护人的不为人知的足迹。这部优秀的纪实作品获得今年的日本随笔作家俱乐部奖也是理所当然的吧。

主人公科林伍德·英格拉姆(Collingwood· Ingram)(1880-1981)生于大英帝国晚期的一个富裕家庭,小时候体弱多病,在丰裕的大自然环抱的海边别墅生活长大。他通过对野鸟的观察,加深了对樱花的关心。从明治到大正时代,曾三次访日,将稀有品种的樱花接穗带回英国,在广阔的庭院里培育了樱花。“Japanese Cherry”在英国全国繁衍开来,在他老家,人们用他的外号亲切地称呼他“Cherry·Ingram”。

阿部记者曾以为樱花就是一同绽放、一同凋谢的染井吉野樱,但是在英国,她接触到了花色、形状、花季各不相同的樱花品种。在遐想日英差异的时候,她得知了英格拉姆这个名字。阿部从她作为初出茅庐的记者在每日新闻京都支局度过的时代被灌输的“若有疑问,必究到底”的经验去探访英格拉姆的老家和周边的人的结果,终于到达了“宝山”。英格拉姆的一个孙女和她的丈夫珍藏着他们的祖父访日时的大量的日记、书信、樱花素描、照片和园艺杂志的文章等资料。阿部从他们得到了说是“你可以自由地使用这些资料”的许可。

阿部在“这不只是一位园艺家的故事,这其中应该蕴藏着更为波澜壮阔的剧情”这一直观的驱使下,探索了英格拉姆在日英两国的足迹。在解读了英格拉姆访日时的日记之后,他与鸟类研究家的鹰司信辅公爵、担任帝国饭店总经理的“樱花会”干事林爱作和在东京荒川堤上种植“五色樱花”的舩津静作等人的交流浮出了水面。此外,书中还提及了,与传统性的樱花被明治维新后的近代化的波涛吞没而逐渐消失形成对照的是,生长速度快的“克隆樱”染井吉野樱在政府的支持下得以广泛种植以及樱花被军国主义思想体系所利用的不幸历史。

“英格拉姆在自家庭院里种植的樱花度过了第二次世界大战的艰苦时代,在全英国让樱花开放出多种多样的花朵,而在日本,战后也仍然只有染井吉野樱。在这本书里包含了英格拉姆热爱了多种多样樱花的信息。”阿部强调的“多样性”不光是樱花的世界,听起来似乎还暗示了“互相尊重各种各样的价值观的社会”。

在与会场的交流中,每日新闻原京都支局局长以及社会部的前辈们赞扬了晚辈阿部的活动成就,充满了亲切友好的气氛。好像也有人询问了阿部记者在英国的出版计划。一定想请英国人也来读一下这部把日本和英国连接起来、绽放出美丽花朵的樱花物语。

读卖新闻记者铃木嘉一

转载自日本记者俱乐部(JNPC)《会见报告》
照片/由JNPC提供

相关链接(日语)

http://www.jnpc.or.jp/activities/news/report/2016/06/r00033516/

专题网页