客观日本

语言达人控:日本流行网络用语(15)

2014年10月28日 日语学习、日语考试

71. イケダン

 

「行けてる旦那」略称

 

意指なんでもできる旦那,也就是指万能丈夫or优秀的丈夫!

 

工作虽忙,但把家庭看的很重;主动帮助妻子做家务看孩子;长相不错;打扮时尚

 

当妻子把丈夫介绍给其他人的时候会觉得很自豪,典型的100分爸爸。

 

相对那些因工作忙为理由忽略家庭,常常喝的烂醉才回家,而且整天有这个不好那个不好的丈夫而言完全可以打100分!

 

 

72. 午後一

 

午後一(ごごいち)

 

指下午第一堂课或第一件事

 

是朝一(あさいち)的反义词!

 

如果是学生就是指下午第一堂课。

 

如果是公司职员或其他就是指下午要做的第一件事.

 

但在时间上没有限制!

 

 

73. 逆ギレ

 

逆ギレ:是“反咬一口”,“恶人先告状”的意思。

 

"逆ギレ"的“ギレ”来源于“キレる”这个词。这也是个新用语,即“切れる”,是不分青红皂白、突然发怒的意思.

 

 

74. 団塊の世代

 

団塊の世代(だんかいのせだい)

 

指第二次世界大战结束后出生的一代!

 

年代;1970

 

堺屋太一在1980年出了一本名叫、『団塊の世代』的书籍!

 

战后日本严重缺乏劳动力,在1947年到1949年3年之间出生的人口数达到了806万,

 

而堺屋太一『団塊の世代』中的年代是在1947年到1951年!(1947年的出生率比1946年增加了59.6%)

 

到2011年现在,被称之为団塊の世代的人群的年龄在60岁~63岁。

 

因这一代人口突然剧增,竞争激烈,对物质欲望较强。

 

如今针对这一代人的商业服务项目或商品越发被重视!

 

然而,在另一方面这一代人正处于退休阶段,如何安顿好成为政府头疼的大事!

 

 

75. ピンキリ

 

ピンからキリまで』的略称。指「○○から○○まで様々」。

 

『ピンからキリまで』是从江户时代开始出现的一句俗语。

 

『ピン』指开头的一,『キリ』指最后。

 

从最小到最大,从最低到最高,从最坏到最好,从最小值到最大值。

 

进入昭和后期『ピンキリ』单纯指「いろいろ」「様々」的意思!

 

例句;

 

環境の変化で生活や地位が変わるといっても成貧から成金までピンキリだからなあ

 

離婚と一口にいっても輝き離婚からたそがれ離婚、友達離婚や濡れ落ち葉離婚までピンキリだ。

 

同じ社会人でもルンペンからフリーター、ニートにヒルズ族までピンキリだから

 

同じお金でも汗水流して稼いだものからあぶく銭までピンキリだから

 

女運っていってもさげまんもいればあげまんもいる。ピンキリだよ