客观日本

株式会社ADAM JAPAN

2013年07月08日 日本企业

“台球杆的顶级品牌 合多种木材的工匠技艺”

日本的台球人口约有750万人。不过仅仅是文部科学省推荐的“终身体育”中的一个项目,与其说是体育比赛不如说作为室内游戏及娱乐有着比较深的印象。但是,1998年在国际奥林匹克委员会的理事会及总会上世界台球联盟(WCBS)作为认可团体正式被批准,台球将作为一种体育比赛项目,有望进入今后的奥林匹克运动会。

株式会社ADAM JAPAN 高平睦生 社长 株式会社ADAM JAPAN

高平睦生 社长

台球是用被称作球杆的棒子击打圆形球,对于球手来说,类似于棒球的球棒、高尔夫球的球杆,非常适合自己的球杆是必不可少的用具。埼玉县狭山市的ADAM JAPAN株式会社被誉为世界第一的球杆制造商。工厂兼公司总部坐落在青葱郁绿的田园地区一隅,四处散布有茶田等。据说该公司开发的「武藏(MUSASHI)」球杆,是世界上70%的职业球手都在使用的顶级品牌。

偶然开始的球杆制造 

“能进入这个领域真的是一个很偶然的机会。可以说是缘分吧!”

保管有来源于世界各地各种各样的木材

保管有来源于世界各地各种各样的木材

高平睦生社长回忆着讲述起当时的情景。“在4岁的时候父亲战死,20岁时离开出身的故乡宫崎去了东京。当时由于正处于东京奥林匹克运动会之前,所以经济比较繁荣。更换了许多职业后,在亲戚家的附近,偶尔制作球杆的工厂招聘时,报名应聘了。当然,那时甚至连台球的字都不知道。”

据说在1965年,28岁的青年高平“由于是切削木头,所以与做木偶的心境是相同的。”从那时便开始了球杆工匠的道路。在当时的4年以前,保罗•纽曼(Paul Leonard Newman)主演的电影《江湖浪子(The Hustler)》在日本被禁演,正处于各地台球场像雨后春笋般涌现的时代。

1970年是青年高平一心一意致力于“想制造好球杆”的人生转折点。应美国技术人员,制造向美国出口用球杆的公司邀请,在新公司(ADAM CUSTOM CUES JAPAN),青年高平的工匠技艺必然显得尤其重要了。

据说,虽然当时日本的球杆在世界上全然没有得到众人称赞,但只供出口用的球杆却卖得很好。

           26-3      26-4

「武藏(MUSASHI)」球杆经过长期大量的制造研究,并倾注了ADAM JAPAN其所有技术进行开发,是采用全新工艺制造而成的球杆

人生格言“不放弃”

之后,由于日元汇价升高、日本制造的球杆价格昂贵,所以将生产基地移到了菲律宾和印度尼西亚。尽管国内销路仍有需求,但台球热潮已过。高平先生继任社长时,正值1986年那个“不幸”的时代。

正当高平社长“存货堆积如山、已到了穷途末路”。然而,幸运之神降临。当年汤姆克鲁斯与保罗•纽曼共同出演的《江湖浪子(The Hustler)2》被禁演,又重新燃起了台球热潮。代替暗淡形象的台球场,年轻人能轻松享受的台球吧相继出现。据说当时瞬间工夫球杆的存货就一销而空。并且,在日本台球的职业球手剧增,也在各地开始举办比赛。

比赛的技术也得到了显著的提高,随之而来当然需要高品质的球杆,球杆制造也逐渐成为可应对那些严格的要求。采用一根木材做成的球杆,无论怎样笔直地进行切削加工,都会因空气中的水分吸收及温度变化等变形。

“仅仅零点几毫米的变形,也可让已设计好的击球轨道偏离,无法准确击球。还有重量平衡,必须尽量达到无扭曲及摇晃。”

高平社长在无变形球杆制造上,只要一想出主意时,便立即进行确认,但据说绝大多数“都无情的以失败告终”。其中一个例子,是用油煮作为材料的木材。他无顾虑的笑着说:“为了一个单纯的构思,认为油可以隔绝水,但当干燥后,油脂渗出根本无法使用”。大概他们也进行了以各种方法改变油的种类、浸泡及干燥时间、温度等的无数次试验吧。

尽管经历了类似的一些试验错误,但最终还是完成了「武藏(MUSASHI)」球杆,即使说正因为有“不放弃”的挑战精神,才能开发成功也不为过。

通过独创工艺进行挑战

26-5「武藏(MUSASHI)」球杆与从前用黑檀木和黄杨、枫木等1根木材制作的球杆不同,将1厘米的方材做成芯,再把分割成4片的与芯材不同的木材拼合在其周围。拼合方法采用交替粘合不匀整木纹和直木纹的镶嵌工艺。通过这样的工艺,可以大幅减少木材原有的弯曲和翘曲。

并且,由于不匀整木纹和直木纹的推斥力不同,造成了击球方向微小偏离的原因,但通过拼合使推斥力的差异和撞击时的晃动等减少,同时可充分发挥优秀的击打性能也是其特征。材料的切削和粘贴等1天的工序结束,弄清使其干燥后怎样变形的状况后,才能进行下一道工序。因此,制作1根球杆则需要80天以上时间。

1根1根都是由工匠师手工精心加工

1根1根都是由工匠师手工精心加工

高平社长说:“因为1根1根都是由工匠师手工精心加工,所以很难批量生产。并且,是特别订购品需要按照球手的要求,进行精细加工”。能够满足职业球手的「武藏(MUSASHI)」球杆,以4个专利技术为支柱。也可以说是高平社长及其全体员工的独创工艺做出贡献的见证吧。

高平社长满怀期望地说:“今后不再是切削木材,将对压缩木材细胞能否成形等的新研究进行挑战。此外,还希望能协助台球作为体育比赛项目的普及推广活动。”

 

株式会社ADAM JAPAN:

台球球杆的开发、制造、销售,台球用品的销售、进出口

〒350-1322埼玉县狭山市下广濑744

电话:+81-4-2969-6177

传真:+81-4-2969-6188

资本金:1000万日元

从业人数:30人

http://www.adam-japan.com/

采访、撰稿/J2TOP编辑部,转载于时事通信社发行的
《J2TOP8月号=值得在全世界夸耀的日本的中小企业=》
翻译负责人/JST