客观日本

中日大学论坛在京开幕

2016年05月13日 文化交流

5月6日,中日大学论坛在北京中国科学院学术会堂举行。本届论坛的主题为"科教融合、协同发展,促进世界一流大学建设",中日两国大学的代表分别就所在大学的工作情况进行发言,并就未来理想大学的建设发表了意见。

中日大学论坛在京开幕

会场席位以圆环状排列,以演讲者为中心向外扩散。每个席位都配有显示屏,播放演讲者的报告内容。

论坛开场后,主办方代表中国科学院、日本科学技术振兴机构(JST)分别致开幕词。中国科学院副院长、中国科学院大学校长丁仲礼博士首先对拨冗前来参加论坛的中日两国大学代表表示了感谢。

随后,丁仲礼回顾了中国科学院自上世纪80年代以来的历史以及与日本的交流情况,并呼吁"我们要以这样的历史性交流为基础,面向未来,进一步推动学术交流发展"。

丁仲礼在报告中还介绍到,中国科学院不仅从下属的100多个研究所接收研究生进行博士培养,还扩大至本科生教育。此外 中国科学院大学还接收了来自约80个国家的1100多名外国留学生,其中有6人来自日本。

丁仲礼对中国科学院在谋求与国家共发展、致力于人才培养方面所进行的积极活动作了汇报。

随后,JST理事长滨口道成在致辞中赞扬了中国近几年来在科研以及知识产权方面取得的快速发展。顺应这一趋势,JST也在北京设立代表处,创立了中国综合研究交流中心。此外,滨口道成还介绍,自前年樱花科技计划实施以来,中日两国间的科技交流取得了积极进展。

滨口道成认为,进入21世纪以来,不仅是研究领域,社会发展领域也正以前所未有的速度发生着变革。他说到:"在当下这个时代,花费10年心血取得的研究成果在几个月可能就会被改写。大学若是无法构建开放且全球化的关系,就无法成为一流大学,也无法适应时代的需求。期待通过大学交流,日中两国间的合作在质量和数量上都能有所发展。"滨口道成对于日中大学展的进一步发展充满了期待。

中日大学论坛在京开幕

滨口理事长致辞

双方在致辞中都强调了中日科技交流的意义

主办方致辞结束后,来自日本和中国的3位嘉宾分别致词。中国国家自然科学基金委副主任刘丛强在致辞中说,基础研究十分重要,中日两国的科技交流已经通过共同研究、研讨会等活动结出了累累硕果。

刘丛强还强调,推动创新创造人才培养十分重要,交流活动必须为此提供充分支持。他表示,"中日互为邻国,各类合作交流延续至今,今后也应当继续开展务实合作"

中日大学论坛在京开幕

日本文部科学省审议官户谷一夫致祝词

日本文部科学省审议官户谷一夫在致辞中提及了最近成行的日中女性科学家交流活动以及日本、亚洲青少年科技交流活动"樱花科技计划"所取得的实际成果,并对日中两国间的科技交流活动的进展给予了高度评价。此外,他还表示,"对于日本和中国来说,两国在科技交流领域是搭档,关系十分重要。日本的留学生中有4成以上来自中国,这也从一个侧面反映出两国交流的活跃程度"

日本第5期科学技术基本计划已经制定,今后的时代需要最大程度发挥人才实力、大学国际共同研究和IT技术,户谷一夫呼吁,"日中两国的科技交流极为重要,希望今后能够进一步推动两国实现更加紧密的交流"。

中日大学论坛在京开幕

日本国驻华大使馆首席公使伊藤康一致辞

日本国驻华大使馆首席公使伊藤康一最后致祝词。他将中日大学展定位为此类交流活动的集大成者。适逢日本第5期科学技术基本计划和中国第13次科学技术五年计划的开局之时,中国已经提出了创新必要性以及人才培养等方针。

伊藤康一在致辞中说,"就像中国的李克强总理所说的那样,缺乏青年人才就无法实施创新驱动。在这一点上,中日两国面临着相同的情况,因此今后青少年交流也十分重要。樱花科技计划也受到中国领导人的高度赞扬"。他表示,此类交流也将为两国间的创新驱动贡献力量。

最后,日中两国来宾集体合影留恋,开幕式结束。

中日大学论坛在京开幕

全体来宾合影留恋

文/马场錬成(中国综合研究交流中心 高级研究员)
编辑翻译 JST客观日本编辑部