岛歌王子——中孝介

听听中国语：请问是什么样的契机促使您向演艺界发展的呢？

中孝介：我出生在奄美大岛（鹿儿岛县），岛上的民谣叫做「shimauta」（岛呗）。我高中时第一次在现场听到，受到了非常大的震撼。那时起我开始自学「shimauta」（岛呗）。后来，我上大学离开了奄美大岛去冲绳生活。我感到冲绳的人们非常想把自己的海岛文化传播给外界，而且正好那时我的前辈元千岁小姐（元ちとせ）出道，开始活跃在舞台上，这也带给了我极大的震撼。我为自己是奄美民谣的继承人感到自豪，同时也想着自己作为继承了奄美文化的一员应该做点什么新鲜的东西。

听听中国语：大学毕业以后，您凭借单曲《各自远扬》（日文名：『それぞれに』）正式出道，专辑在中华圈发行。第一次上榜台湾Yahoo！MusicChart就获得了第一名，您是怎样看待这个过程的？

中孝介：中孝介：当时我完全没想到自己的歌曲能够在海外受到欢迎，但我记得唱片公司说“绝对能在海外引起反响”。出道不久后我出席了上海的一场演出，我很吃惊上海已经有很多人买了我独立出道时发行的CD，也特别高兴。我感到奄美民谣在亚洲人们的心底有着很大的魅力。

2006年于上海新天地ARK出演JAPAN NIGHT

于上海新天地ARK会场海报前

听听中国语：您最喜欢的中国歌曲是哪一首？是在怎样的情况下听到这首歌的？

中孝介：中孝介：我最喜欢的是青藏高原。那时我第一次向中华圈进军开始制作专辑，正在找可以翻唱的中国歌曲。当时收到了很多来自中国歌迷们的意见，希望我能演唱那些歌曲。就是这个机会，让我听到了这首歌，有很多中国歌手都唱过。刚听到这首歌的时候，我就觉得它和奄美民谣在某些地方很相似，受到很大冲击。我想我一定要唱一唱这首歌。

听听中国语：能跟我们谈一谈香港艺人刘德华翻唱您的歌的经过吗？

中孝介：中孝介：我当时听说刘德华要翻唱我的歌，很吃惊。虽然不知道他在哪里听了我的歌，但是亚洲巨星能够翻唱我的出道歌曲，我真的非常高兴。而且，他在翻唱的时候还和我通了视频电话谈了感想，这也让我感到非常高兴。

听听中国语：2006 年您在节目“我的China Navi”（日文名：“私的チャイナビ”）中走访了云南，和当地人交流。在云南之旅中和中国朋友们沟通，您对中国是怎样的一个印象？

中孝介：中孝介：中国有很多少数民族，民族不同服饰也完全不同，我知道了中国真的是一个非常有历史，耐人寻味的国家。在日本，地区不同语言也会产生变化，而中国则是虽然同在一个国家，但是地区不同则语言完全不同，电视屏幕上必须打出字幕。这让我重新认识到了中国的幅员辽阔。只去旅一次游就认为自己已经认识中国了的朋友们，其实还差得远。