客观日本

中日友好人物传 第一回:田中角荣(2)

2012年06月06日 人物往来

有一种说法,田中心中强烈地抱有以下的信念:

……即便日本完成了战后复兴,实现经济的高度增长,变得非常富裕,但如果遭受战争惨烈破坏的邻国依旧处于贫困状态,并且彼此存在遗留问题的话,日本是无法获取真正和平的。所以共同生存是极为重要的……

访问中国

田中的行动来得很突然。在就任不到两个月的9月,与外务大臣大平一同访美,进行了日美首脑会谈。同月,又与大平外务大臣一同踏上了访中的旅程。

周围有人担心田中外交是不是操之过急了。据说针对这一担忧,田中回答说,这次的行动得到了就任总理大臣时最有力的舆论支援,必须一气呵成地完成才行。

9月25日,在周恩来总理举办的招待宴上,田中就第二次世界大战期间的中日关系,表示了深刻的反省之念。他表示:“我们不能永远沉沦在过去暗淡的死胡同里。我认为,现在日中两国的领导人为了明天进行会谈是重要的。为了明天进行会谈,也就是为了亚洲乃至世界和平与繁荣这一共同的目标,进行坦率而有诚意的会谈。我这次访问中国,正是为了这一目的。我们期待与伟大的中国及其国民之间建立起友好睦邻关系,两国能够在互相尊重对方同其友好国家关系的同时,为亚洲乃至世界的和平和繁荣作出贡献。”

田中总理大臣在周总理举行的欢迎宴会上的祝酒词(1972年9月25日)

尊敬的周恩来总理阁下

以及在座的各位先生:

这次,我能够应周恩来总理阁下的邀请,以日本国总理大臣的身份,踏上我国邻邦中国的国土,感到非常高兴。今天又举行如此盛大的晚宴欢迎我们,我心中感到非常温暖,对于有关方面各位先生的关照,谨表示深切的谢意。

这次访问,我是由东京直飞北京的,我再一次深深地感到日中两国是一衣带水的近邻。两国不仅在地理上如此相近,而且有着长达2000年丰富多采的交往的历史。

然而,遗憾的是过去几十年之间,日中关系经历了不幸的过程。其间,我国给中国国民添了很大的麻烦,我对此再次表示深切的反省之意。第二次大战后,日中关系仍继续处于不正常、不自然的状态,我们不得不坦率地承认这个历史事实。

但是,我们不能永远沉沦在过去的暗淡的死胡同里。我认为,现在日中两国的领导人为了明天进行会谈是重要的。为了明天进行会谈,也就是为了亚洲乃至世界和平和繁荣这一共同的目标,进行坦率而有诚意的会谈。我这次前来此地,正是为了这一目的。我们愿望,同伟大的中国及其国民之间能够建立起友好睦邻关系,两国能够一面互相尊重对方同其友好国家的关系,一面为亚洲乃至世界和平和繁荣作出贡献。

不言而喻,日中之间政治信仰和社会制度是不同的。但是,我认为,尽管如此,日中双方建立睦邻友好关系并在平等互利的基础上,加强交流,尊重相互的立场,进行合作,是可能的。

为要把日中之间的睦邻友好关系建立在坚固的基础上,实现邦交正常化是绝对必要的。当然,双方有各自的基本立场和特殊情况。但是我相信,哪怕双方的立场和意见存在着一些小异,日中双方根据求大同和互谅互让的精神,克服意见分歧,达成协议是可能的。我愿意完成这一重任,在悠久的日中友好的道路上迈出新的一步。

最后,我借主人的酒提议:同周恩来总理阁下以及各位先生一起举杯,

为毛泽东主席阁下的幸福健康,

为周恩来总理阁下的身体健康和工作顺利,

为日中两国国民的永久的友好和亚洲的和平、繁荣,

干杯!

日本首相田中角荣(左)与周恩来总理在欢迎晚宴上 (AFLO/每日新闻社 提供)

出典:战后中日关系文献集1971-1995,105页.

专题网页