客观日本

科学交流员寺田雅美、千叶磨玲访谈(2)

2012年12月28日 科技交流

在展示现场讲解“水”的重要性

两位科学交流员首先从这次去北京的目的谈起。寺田雅美说,中国是日本的邻国,也是一个大国,中国科技馆和日本科学未来馆都是国立机构,彼此应该进行交往,携手合作。尤其是现场交流必不可少。去年9月中国科技馆的4位学员来未来馆现场进修,今年9月是我们两人到中国科技馆现场学习,目的就是通过现场交流,相互学习,取长补短,共同提高。

寺田和千叶两位科学交流员均在未来馆工作多年,都具有丰富的现场展示、解说以及与来宾互动的经验。为了能和中国同行更好地沟通和交流,他们俩赴北京之前接受了3个月的中文集训。按照他们自己的话讲,到出发时已达到了能用中文做自我介绍的程度。当然到了中国以后,他们主要还是以英文和科技馆的中国同行进行日常沟通。有时也通过日文翻译与中国人交流。

千叶磨玲在科技馆进修期间,担当了一个有关饮用水的现场解说和演示项目。他说,水是人类不可缺少的宝贵资源。除了告诉中国孩子们水的重要性以及如何保护水资源之外,还让他们自己动手将脏水变成干净水的净水实验。并拿出3个国家的水(东京的自来水、北京的矿泉水、欧洲(瑞士或法国)的饮用水)给孩子们试饮,然后叫他们说出哪的水最好喝。因为实验对象都是北京孩子,他们喝惯了当地的矿泉水,所以都说北京水最好喝,但认为东京水好喝的人也不少,而对欧洲水评价都不高,认为喝起来有股药味。

两位日本进修员(中间2位)和中国的科学交流员们合影 (科学未来馆 提供)

日本科学交流员和中国科技馆徐馆长合影 (科学未来馆 提供)

千叶磨玲在实验室与中国同行交流经验(科学未来馆 提供)

文/赵海成

专题网页