8月8日晚，南海海槽地震评估讨论会会长平田直（左）在日本气象厅召开记者会。（共同社）
【共同社8月14日电】日本气象厅首次发布了南海海槽地震临时信息（大地震提醒），对象地区的外国籍居民也感到不安。各地因劳动力短缺正积极吸纳外国人，而语言的障碍则让他们容易成为“灾害弱势群体”。要实现妥善疏散，地方政府建立多语种信息发布机制或成关键。
8日发生的里氏7.1级地震中，鹿儿岛县雾岛市观测到震度5弱（日本标准）。凭借“特定技能1号”这一在留资格供职于当地餐饮店的越南籍员工（28岁）在后厨感觉到10秒左右的强烈摇晃。虽然没有受伤，但店里水管可能破裂，无法正常营业。
该员工已通过了日本语能力测试“N4”级，可以理解基本日语，与同事对话也没有问题。但无法充分理解不熟悉的灾害信息，对此深感不安。“如果疏散点信息等也有越南语介绍的机制，会感到安心。”
据日本出入国在留管理厅称，截至2023年底在留外国人数创历史新高，达到3,410,992人。十年间增加了约60%，国籍也更趋多元化。每逢大规模灾害，在日外国人的疏散和支援工作迟缓总会暴露出来，一直有呼声希望地方政府优化信息发布。
在观测到震度6弱的宫崎县，随着灾害对策总部的设立，该县国际交流协会（宫崎市）成立了“灾害时多语言支援中心”。协会主页上发布了英语、中文、韩语、越南语的灾害相关信息。应县内市町村的委托，还负责代理翻译和疏散点的翻译支援。
协会负责人曾地纮和表示，“若发生海啸，中心也有被淹的风险。包括能否迅速建立咨询求助机制，再次看到了课题。愿提高警戒度加以应对。”（完）
